Να θυμάστε, μικρά μου ότι το διάβασμα δεν είναι κάτι εποχιακό.
Οπότε, φροντίστε το καλοκαίρι να αναζωογονήσει και να ενδυναμώσει
το νεανικό σας μυαλουδάκι. - Για ποιο πράγμα μιλάει;
Το μέλλον σας περιμένει, κρατώντας το μαγικό του καθρεφτάκι,
αντανακλώντας κάθε σας στιγμή, κάθε σας χρυσή ευκαιρία.
Δικέ μου, η κυρία Ντάρμπους τα έχει χαμένα.
Μην μου πεις ότι άκουγες;
Ναι, Τζέισον.
Ποια ήταν η αγαπημένη σας καλοκαιρινή ανάμνηση, κυρία Ντάρμπους;
Τα καλοκαίρια μου έχουν περάσει πολύ γρήγορα, από τότε που ήμουν στην ηλικία σας
αλλά τα θυμάμαι όλα με κάθε λεπτομέρεια.
Καλοκαίρι, καλοκαίρι.
Καλοκαίρι.
- Καλοκαίρι. - Καλοκαίρι.
- Καλοκαίρι, καλοκαίρι. - Φεστιβάλ του Άσλαντ Σέκσπηρ...
- Καλοκαίρι, καλοκαίρι, καλοκαίρι. - ...στιγμές του '88 θολές στη μνήμη.
Τι ώρα είναι; Ώρα για καλοκαίρι
Ήρθαν οι διακοπές μας
Τι ώρα είναι; Ώρα για πάρτυ
Σωστά, πείτε το δυνατά
Τι ώρα είναι; Η ώρα της ζωής μας
Αναμονή
Τι ώρα είναι; Ώρα για καλοκαίρι
Το σχολείο τελείωσε Τσιρίξτε και φωνάξτε
Επιτέλους το καλοκαίρι ήρθε
Καλό είναι να ξεκουράζεσαι
Εκτός προγράμματος Τέρμα η πίεση
Τώρα με ενδιαφέρει μόνο το κορίτσι μου
Έτοιμη για ηλιοθεραπεία
- Να δώσω ευκαιρίες στη καρδιά μου - Ω, ναι
Ήρθα να μείνω, δεν φεύγω
Έτοιμη για καλοκαιρινό ειδύλλιο
Όλοι έτοιμοι, κάνουν τρέλες Ναι, τελειώσαμε
Ελάτε να με ακούσετε να το λέω
Τι ώρα είναι; Ώρα για καλοκαίρι
Είναι οι διακοπές μας
Τι ώρα είναι; Ώρα για πάρτυ
Σωστά, πείτε το δυνατά
Τι ώρα είναι; Η ώρα της ζωής μας
Αναμονή
Τι ώρα είναι; Ώρα για καλοκαίρι
Το σχολείο τελείωσε Τσιρίξτε και φωνάξτε
Όχι άλλοι κανόνες Όχι καλοκαιρινό σχολείο
Θα ψωνίσω μέχρι να κουραστώ
Είναι ''εκπαιδευτικές'' διακοπές
Και το πάρτυ δεν θα σταματήσει ποτέ
Έχουμε αρκετά να κάνουμε Θα σας δούμε σύντομα
Και θα μας λείψετε πολύ
Γεια σε σένα, σε σένα
και σε σένα και σε σένα
Αντίο μέχρι το φθινόπωρο
Όλοι έτοιμοι, κάνουν τρέλες Ναι, τελειώσαμε
Ελάτε να με ακούσετε να το λέω
Τι ώρα είναι; Ώρα για καλοκαίρι
Είναι οι διακοπές μας
Τι ώρα είναι; Ώρα για πάρτυ
Σωστά, πείτε το δυνατά
Τι ώρα είναι; Η ώρα της ζωής μας
Αναμονή
Τι ώρα είναι; Ώρα για καλοκαίρι
Το σχολείο τελείωσε Τσιρίξτε και φωνάξτε
Όχι άλλο ξύπνημα στις 6 το πρωί
Ο χρόνος τώρα είναι όλος δικός μας
Αρκετά περιμέναμε Έτοιμοι να φύγουμε
Εκτός ελέγχου
Έτσι μπράβο
Όλοι μαζί
Πάμε
Με περηφάνια ας το δείξουμε Είμαστε πρωταθλητές και το ξέρουμε
Αγριόγατες, οι καλύτεροι
Κόκκινο, άσπρο και χρυσό
Όταν πρέπει να νικήσουμε θα το κάνουμε
Είμαστε νούμερο ένα, το αποδεικνύουμε
Ας το ζήσουμε, ας γιορτάσουμε
Γι' αυτό το λόγο υπάρχει το καλοκαίρι
Τι ώρα είναι;
Το καλοκαίρι έφτασε
Ας γιορτάσουμε
Θα σας ακούσουμε δυνατά και καθαρά τώρα
Το σχολείο τελείωσε
Μπορούμε να κοιμηθούμε όσο αργά θέλουμε
Είναι η ώρα μας
Μπορούμε να κάνουμε ότι θέλουμε
Τι ώρα είναι;
Ώρα για καλοκαίρι
Θα μας αρέσει
Ελάτε και πείτε το ξανά
Τι ώρα είναι;
Ώρα για πάρτυ Ώρα για πάρτυ
Έτοιμοι να περάσουμε τις καλύτερες μέρες της ζωής μας
Πάμε
Παιδιά, αυτό το καλοκαίρι πρέπει να βρω δουλειά.
Οι γονείς μου μιλάνε συνέχεια για το πόσο ακριβά θα στοιχίσει το κολλέγιο μου.
Και οι δικοί μου θα με βοηθήσουν σε ότι αρχίσω να κάνω,
αρκεί να προσληφθώ σε δουλειά, πρώτα.
Και εγώ, κάνω οικονομίες για να αγοράσω αυτοκίνητο
και έτσι να πηγαίνω σαν κύριος, ραντεβού με την όμορφη κοπέλα.
Γκαμπριέλλα.
Καταλαβαίνω ότι φεύγετε κάθε καλοκαίρι, τα τελευταία 5 χρόνια,
και δεν μου αρέσει να σκέφτομαι ότι σήμερα θα σε αποχαιρετιστώ.
Η μαμά μου, υποσχέθηκε ότι από του χρόνου θα μείνουμε εδώ, μέχρι την αποφοίτηση.
Να 'ναι καλά η μητέρα σου.
Σαρπαίυ, ξεκινήσαμε άσχημα αλλά στη πορεία μπήκες στη παρέα μας.
Εννοώ, μας βοήθησες με το χειμωνιάτικο μιούζικαλ.
Αλήθεια;
Οι ασκήσεις φωνητικής;
Τα λέμε.
Η Γκαμπριέλλα και εγώ είχαμε περίπου 5 συνεντεύξεις για δουλειά,
αλλά μας τις έπαιρναν πάντα, μεγαλύτερα παιδιά από κολλέγια.
Το ίδιο και σε μένα. Φαντάζομαι ότι θα επιστρέψω στο μπέιμπι-σίτινγκ.
Γειά σου Μάρθα. Γειά σου Τάιλορ.
Γειά σου Κέλσι, τι σχεδιάζεις αυτό το καλοκαίρι;
Να γράψω μουσική, πολύ μουσική.
Ο καλοκαιρινός σας σύμβουλος διακοπών μόλις έφτασε.
Μακάρι κάποιες από τις δραστηριότητες να περιλαμβάνουν εργασία.
Ότι και αν συμβεί, είναι καλό που είμαστε μαζί, έτσι;
Το υπόσχεσαι;
Νάτη, η υπόσχεση μου.
- ''Τ'' σημαίνει Τρόυ; - Ναι.
Φίλε μου, πως πάει;
Πάμε.
Ναι, δεν είμαστε απασχολημένοι. Πάμε.
Μπορούμε να πάμε σινεμά, να κατεβάσουμε μουσική.
Σίγουρα, θα σου μάθω κόλπα με τη σανίδα του σκέιτ-μπορντ.
Και μετά το μάθημα πρώτων βοηθειών, θα μπορώ να θεραπεύω τον ευατό μου.
Έγινε!
''Θα πάμε σινεμά, θα ακούμε μουσική''.
''Και, Τρόυ, έχω μάθημα πρώτων βοηθειών''.
Αν είναι δυνατόν.
Κέλσι, έχω μια καλοκαιρινή δουλειά για σένα.
Στο κλαμπ της περιοχής μου.
Ο πιανίστας μας φεύγει.
Ή κρύβεται.
- Τι είπες; - Ακούγεται εκπληκτικό.
Χαμογέλα, Σαρ, είναι καλοκαίρι.
Μπορούμε να κάνουμε ότι θέλουμε. Όλα αλλάζουν.
Ράιαν, ποιος είναι ο καλύτερος τραγουδιστής στο Ιστ Χάι;
Θα έλεγα ότι ο Τρόυ Μπόλτον έχει αυτό το προνόμιο, εδώ και καιρό, έτσι;
Και η καλύτερη τραγουδίστρια του Ιστ Χάι;
- Απάντα μου. - Θεέ μου... εσύ;
Τρόυ, Σαρπαίυ. Σαρπαίυ, Τρόυ. Σαρπαίυ...
Σαρ.
- Τώρα βγαίνει νόημα. - Παραδόξως, όχι στο Τρόυ.
Αλλά είναι καλοκαίρι, Ράι. Όλα αλλάζουν.
Τι ώρα είναι; Ώρα για καλοκαίρι
Είναι οι διακοπές μας
Τι ώρα είναι; Ώρα για πάρτυ
Σωστά, πείτε το δυνατά
Τι ώρα είναι; Η ώρα της ζωής μας
Αναμονή
Τι ώρα είναι; Ώρα για καλοκαίρι
Το σχολείο τελείωσε Τσιρίξτε και φωνάξτε
Ωραία προπόνηση, παίδες.
- Πεινάω σαν λύκος. - Και εγώ.
Να σου πω κάτι. Κάνω κινήσεις που δεν κατάφερνα πέρσι.
- Συνεχίστε, παιδιά! - Ποια είναι η ομάδα;
Αγριόγατες!
Έτσι μπράβο!
Ώρα για γάλα.
- Παιδιά, πως παέι η αναζήτηση δουλειάς; - Κανένα νέο.
- Κοπέλα, εν όψει. - Μιλήστε μου.
Είμαι ο Τόμας Φούλτον, Γενικός Γραμματέας
του κλάμπ ''Λάβα Σπρίνγκς'' εδώ στο Αλμπουγκέργκ.
Έμαθα ότι ψάχνετε για καλοκαιρινή δουλειά.
Τρόυ, η Γκαμπριέλλα θυμάται ακόμη το όνομα σου,
ή βρήκε κάποιον άλλον να τραγουδήσει αυτό το καλοκαίρι;
Υπέροχα, κύριε Φούλτον. Αλλά πως βρήκατε το όνομα μου;
Έχουμε ένα πρόγραμμα εύρεσης καλοκαιρινών εργασιών
εδώ στο Λάβα Σπρίνγκς. Οπότε, έτοιμος;
Κοιτάξτε αν δείτε. Γνωρίζω το ομορφότερο κορίτσι... εννοώ μαθητή.
Πολυ καλός μαθητής, ο καλύτερος,
και θα ήταν υπέροχο, εάν...
Φίλε μου, κάποιον κοροιδεύει.
Δεν μπορεί να είναι η Γκαμπριέλλα. Όποτε τηλεφωνεί, κοκκινίζει.
Δεν το είπα ποτέ, αυτό.
Ναι!
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Τίποτα. Τίποτα!
Λοιπόν, παιδιά, αυτό το καλοκαίρι να μείνετε ενωμένοι,
να δουλέψετε το παιχνίδι μας και τα λέμε, όντας,
πρωταθλητές το φθινόπωρο. - Ναι!
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όλη αυτή την ενέργεια, για να μεταφέρουμε τα ψώνια;
- Ναι, κυρία Μπόλτον. - Ναι, κυρία Μπόλτον.
Μένουμε για άλλο ένα καυτό καλοκαίρι εδώ στο Άλμπεργκεργκ.
Οπότε όσοι έχετε ανοιχτό αυτοκίνητο,
απολάυστε τον ήχο, αναπνεύστε καθαρό αέρα,
και πείτε γεια στο καλοκαίρι!
Κυρία και κύριε Έβανς, μοιάζετε όμορφοι αυτό το καλοκαίρι.
Καλώς ήλθατε στο Λάβα Σπρινγκς.
Σε ευχαριστούμε, Τσαρλς.
Αγόρι!
Μπορείς να καλύψεις το αμάξι μου από τον ήλιο;
- Ακόμα και αν έπρεπε να φυτέψουμε δέντρο. - Φούλτον.
Να πω, καλώς ήρθατε.
Είναι ωραία να γυρίζεις σπίτι.
Είναι έτοιμα τα διαφημιστικά;
Αυτή την χρονιά κάναμε ανάγλυφα τα διαφημιστικά για το σόου.
Εμπνευσμένο, θα 'λεγα.
Σκοπεύω να μειώσω το χρόνο των ακροάσεων σε 30 δεύτερα, ο καθένας.
Οι ερασιτέχνες καλλιτέχνες είναι πολύ...
- ''Αποξηραμένοι''; - Ναι.
Κατάλαβα.
Και θα...
Θα είμαστε πολύ άξιοι, αν κερδίσουμε το βραβείο Σταρ Νταζλ... ξανά.
Αλλά που θα το βάλουμε;
Σκεφτόμαστε να επεκτείνουμε το ράφι με τα βραβεία.
Τα σχέδια είναι στο γραφείο μου.
- Φούλτον, είσαι τόσο αποδοτικός. - Σαφώς...
Το άλλο θέμα που συζητήσαμε;
Έγινε. Με διακριτικότητα.
Εξαίσια.
- Σταματήστε, ναι, ναι. - Ράιαν!
- Σαρπαίυ! - Κορίτσια.
Το αμαξάκι σας είναι στη συνηθισμένη θέση, κυρία Έβανς.
Σε ευχαριστώ, Χαβιέρ.
Έμμα, Τζάκι και Λι, στα αριστερά μου.
Και θα σου ήμουν ευγνώμων, αν μετακινούσες τα αμαξάκια μας κάθε φορά που τα πλησιάζει ο ήλιος.
Δυστυχώς δεν μπορώ. Χάρη στα καλά λόγια της μητέρας σου, πέρσι,
έχω πάρει προαγωγή.
Αλλά μην ανησυχείς, είμαι σίγουρος ότι ο νέος ναυαγοσώστης
θα ενημερωθεί πλήρως για τα πράγματα που σου αρέσουν.
Ποιο είναι το θέμα για το καλοκαιρινό σόου, Σαρπαίυ;
- Λύτρωση. - Θα το λατρέψετε.
Ήταν μια πολύ δύσκολη χρονιά, κυρίες μου.
Η δραματική μου σχολή υπέστη έφοδο απο ερασιτέχνες
τραγουδιστές προερχόμενους από το εργαστήριο χημείας και τα αποδυτήρια. Σοκαριστικό.
Έχουμε την πισίνα, το κλαμπ και όλο το καλοκαίρι για να διασκεδάσουμε.
Και το σπα έχει ανακαινιστεί.
Υπάρχει μια καινούρια περιποίηση προσώπου και σουηδικό μασάζ στο μενού.
Τι θα μπορούσε να είναι πιο εξαίσιο;
- Περισσότερα παγάκια. - Αμέσως, κυρία Έβανς.
Έξω τα παλιά Μέσα τα καινούρια
Αντίο, γκρι σύννεφα Γεια σας, μπλε συννεφάκια
Μια βουτιά στη πισίνα Ένα ταξίδι στο σπα
Ατέλειωτη η μέρα στο αμαξάκι μου Όλος ο κόσμος γύρω μου
Συγνώμη
Ευχαριστώ
Παγωμένο τσάι απο Αγγλία
Ναυαγοσώστες από Ισπανία
Πετσέτες από Τουρκία
Και γαλοπούλα από Νότια Αμερική
Θα χαλαρώσουμε και θα αναζωογονηθούμε
Εσύ και εσύ
Θέλω εξαίσια πράγματα Αυτή είναι η επιθυμία μου
Όλα τα εξαίσια Μεγαλύτερα και καλύτερα
Θέλω κάτι να με εμπνεύσει και να συνεχίσω
Θέλω κάτι εξαίσιο Είναι λάθος;
Φέρτε μου τις πανάκριβες παντόφλες μου
Που είναι η ροζ τσαντούλα μου;
Θέλω το κοκαλάκι των μαλλιών μου
Και θα πάω για βουτιά
Ένα αξέχαστο καλοκαίρι
Θέλω περισσότερα
Θέλει τα καλύτερα Αυτή είναι η επιθυμία της
Όλα τα εξαίσια Μεγαλύτερα και καλύτερα
Θέλει κάτι να την εμπνεύσει και να συνεχίσει
Θέλει κάτι εξαίσιο Είναι λάθος;
Εξαίσια πισίνα
Εξαίσια παιχνίδια
Διάβασε τα χείλη μου
Εξαίσια πάρτυ Ακόμα και εξαίσια σκουπίδια
Εξαίσια μόδα
Όχι
Εξαίσια στολίδια
Ναι
Ότι έχει πρέπει να είναι εξαίσιο
Τίποτα λιγότερο
Όλα πρέπει να είναι τέλεια για...
Εμένα!
Θέλει τα καλύτερα Αυτή είναι η επιθυμία της
Όλα τα εξαίσια Μεγαλύτερα και καλύτερα
Θέλει κάτι να την εμπνεύσει και να συνεχίσει
Θέλει κάτι εξαίσιο Είναι λάθος;
Αυτό δεν κάνει Είναι βαρετό
Αυτό με προσβάλλει Θέλω περισσότερα
Θέλω, θέλω, θέλω, Θέλω, θέλω, θέλω
Θέλω εξαίσια
Χρειάζομαι εξαίσια
Εξαίσια μαλλιά, εξαίσιο στυλ
Εξαίσια μάτια και εξαίσιο χαμόγελο
Μου αρέσει αυτό που βλέπω Μου αρέσει πολύ
Δεν είναι τρομερά εξαίσιο;
Εξαίσιο, εξαίσιο, εξαίσιο
Απόλυτα
Αυτό δεν είναι καλό
Ναι!
Σε κρατάω. Σε κρατάω. Όλα καλά.
- Τι κάνεις εδώ; - Είμαι η νέα ναυαγοσώστης.
Περίμενε, είσαι μέλος εδώ;
Σου είπα να προσλάβεις τον Τρόυ Μπόλτον, όχι όλο το σχολείο!
Μου είπες να προσλάβω τον Τρόυ Μπόλτον, παση θυσία.
Γιατί δεν με προειδοποίησες για τους υπόλοιπους;
Συζήτησα το θέμα με το συμβούλιο του Λάβα Σπρίνγκς.
Το συμβούλιο. Εννοείς την...
Μητέρα!
Η Γκαμπριέλλα Μόντεζ και οι Αγριόγατες; Μητέρα, πως μπόρεσες;
Σκέψου το μέλλον σου, μικρή μου.
Είναι οι πρωταθλητές του σχολείου σου, όχι το προσωπικό του κλαμπ.
Δεν είναι πρωταθλητές!
Θα κλέψουν το σόου μου.
Σκέψου, τι ταλέντα θα έχεις στο καλοκαιρινό σου σόου.
Μητέρα, άκουσες τι σου είπα;
Ράιαν, μίλα στη μητέρα.
- Γεια σου, μαμά. - Τι κάνει το παλικαράκι μου;
Πες της ότι αν ανησυχεί πολύ θα βγάλει ρυτίδες.
Απαράδεκτο.
- Δεν τους θέλω εδώ! - Αλλά η μητέρα σας είπε...
Μην την αναφέρετε αυτή την προδότρια!
Αν δεν μπορείς να τους απολύσεις, κάνε τους να παραιτηθούν.
Ελπίζω ο σεφ Μίκαελ να με μάθει,
την τέχνη της Αυστριακής κρεατόπιτας.
Και η Σαρπαίυ θα βρίσκεται κάθε μέρα, εκεί που δουλεύω.
Πόσο καλύτερο μπορεί να γίνει το καλοκαίρι; Πες μου, πόσο;
- Ένα όνειρο μου, πραγματοποιείται. - Αν την γνωρίσεις,
- Εννοώ είναι... - Δικέ μου.
Δεν ήξερα ότι το μέρος αυτό άνηκε στους γονείς της Σαρπαίυ.
Ο κύριος Φούλτον, είπε,
ότι υπάρχουν οπαδοί των Αγριόγατων στο Λάβα Σπρινγκς και διαθέσιμες δουλειές.
Και είπα, να δοκιμάσω.
Εμπνευσμένο, κύριε Φούλτον. Πραγματικά εμπνευσμένο.
Πάντως, αυτό που ψάχνουμε από όλους εσάς,
δεν είναι έμπνευση, αλλά σκληρή δουλειά.
Αναθέτουμε καθήκοντα. Μπόλτον, Ντάνφορθ, σερβιτόροι.
Και επίσης όταν χρειαζόμαστε θα είστε αχθοφόροι.
Τι πράγμα;
Δεσποινίς ΜακΚέισι, μου είπαν ότι είστε αποτελεσματική.
- Κοιτάξτε... - Αποδείξτε το.
Θα ασχοληθείτε με τις δραστηριότητες των μελών. Κράτησε τους, απασχολημένους.
Κέλσι, στο πιάνο. Μεσημεριανές ώρες και ώρες κοκτέιλ.
Αυτό σημαίνει εναλλακτική μουσική, όχι μοντέρνα μουσική.
Κατάλαβες;
Μάρθα, καθάρισμα, γαρνίρισμα και ετοιμασία πιάτων.
Να πράξεις τα καλοκαιρινά σου καθήκοντα με τον ίδιο ζήλο,
που κάνεις τα μαθήματα σου.
Ζικ, θα βοηθάς τον σεφ Μίκαελ στη...
χώρα των ευκαιριών.
Να μην με απογοητεύσεις.
Κύριε Φούλτον, μεγαλειότατε,
δεν θα ήταν σωστό να ρίξουμε κλήρο για το ποιος θα σερβίρει στη Σαρπαίυ;
Κανένας από εσάς, δεν θα σερβίρει στη Σαρπαίυ.
Ναι, τέλεια.
- Θα σερβίρετε την κυρία Έβανς. - Ποια είναι αυτή;
Αποκαλούμε τους πελάτες μας με τις φράσεις ''Κύριος'', ''Κυρία'' ή ''Δεσποινίς''. Δοκιμάστε το.
- Πρέπει; - Έτοιμοι;
''Δεσποινίς Έβανς, θα θέλατε λεμονάδα;''
Στη πραγματικότητα δεν είμαι η δεσποινίς Έβανς, είμαι ο Τζέισον.
- Μυρίζει τόσο ωραία και πεινάω. - Περίμενε. Δεν...
- Όχι, όχι, όχι. - Τι έχει για γεύμα;
Δεσποινίς Μοντέζ.
Το διάλειμμα σας δεν ξεκινάει, εδώ και άλλα τριάμιση λεπτά.
Ελπίζω να μην πνιγεί κανένας πελάτης κατά την διάρκεια της απουσίας σας.
Να τηρείτε τον χρόνο εργασίας σας.
Τρεις παρασπονδίες, κάθε είδους και απολύεστε.
Καταλάβατε;
Πίσω στη δουλειά.
- Αυτός ο τύπος με τρομάζει. - Ναι.
Σαν να μου έλειψε η τιμωρία με την κυρία Ντάρμπους.
- Πόσο τρελό είναι αυτό; - Έλα, μωρέ.
Έχουμε ωραίο περιβάλλον, δύο δωρεάν γεύματα την ημέρα,
και το μόνο αρνητικό είναι ότι πρέπει να φοράμε αυτά τα αστεία ρούχα.
Άντε, όλοι για έναν και ένας για όλους.
- Είναι το καλοκαίρι μας. Και η ομάδα μας; - Αγριόγατες!
- Η ομάδα μας; - Αγριόγατες!
Πάμε.
Πως φτάσαμε από την κορυφή του κόσμου στο πάτο της κουζίνας;
Δεν θυμάμαι να ανέφερες ότι το αφεντικό είναι τόσο κάθαρμα
Ακόμα έχουμε τα εφόδια να κάνουμε γκυκό το καλοκαίρι μας
Έχουμε κουρέλια αντί για πλούτη
Και αρκετά βρώμικα πιάτα
Μακάρι να είχα τρεις ευχές
Εντάξει, παίδες διαλύστε το.
Πρέπει να λύσουμε, να λύσουμε το πρόβλημα μας
Θα διορθώσουμε την κατάσταση Ο ήλιος θα λάμψει
Αν δουλέψουμε σκληρά, δεν υπάρχει αμφιβολία
Μπορούμε να έχουμε το καλοκαίρι μας αν λύσουμε το πρόβλημα μας
Φίλε, σε τι κατάσταση μας έμπλεξες;
Έλα. Μπορούμε να το αλλάξουμε!
Καλύτερα να είχα να πλύνω μια στοίβα πιάτα μέχρι το ταβάνι
Λες και συγκρίνεται η δουλειά σου με την δικιά μας,
όπου μπορεί να κάψουμε τα τοστ των πελατών
Χρειάζομαι βιταμίνες, αλλά δεν αξίζουν τόση ανησυχία
Ίσως υπάρχει ευκολότερος τρόπος να καθαρίσουμε αυτό το αχούρι
Είμαστε πρωταθλητές Μια συγχρονισμένη ομάδα
Και έχουμε αντιμετωπίσει δυσκολότερα προβλήματα
Ξέρω ότι είναι βασανιστικό αλλά σίγουρα θα βρούμε
ένα τρόπο να περάσουμε όμορφα όσο δουλεύουμε
Πρέπει να λύσουμε, να λύσουμε το πρόβλημα μας
Θα διορθώσουμε την κατάσταση Ο ήλιος θα λάμψει
Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά, δεν υπάρχει αμφιβολία
Αν δουλέψουμε ομαδικά θα λύσουμε το πρόβλημα μας
Ας προσπαθήσουμε!
Πες μου τι θες
Πες μου τι χρειάζεσαι
Λίγο ζάχαρη
Λίγο βούτυρο
Είναι η τέλεια συνταγή
Η ημέρα της πληρωμής θα είναι πολύ γκυκειά
Η ημέρα της πληρωμής θα αξίζει πραγματικά
Θα βγάλω μερικές φωτογραφίες
Θα πάω για ψώνια με τις αδερφές μου
Θα βγάλω εισιτήρια για τον αγώνα
Θα χορέψω με την ψυχή μου
Θα αγοράσω ένα ποδήλατο που μου ταιριάζει
Θα αράξω δίπλα στη πισίνα
Θα πάω ραντεβού με το κορίτσι μου
Θα τα καταφέρουμε
Πρέπει να λύσουμε, να λύσουμε το πρόβλημα μας
Θα διορθώσουμε την κατάσταση Ο ήλιος θα λάμψει
Αν δουλέψουμε σκληρά, δεν υπάρχει αμφιβολία
Μπορούμε να έχουμε το καλοκαίρι μας αν λύσουμε το πρόβλημα μας
Θα λύσουμε το πρόβλημα μας
Μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα μας
Οπότε, μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα μας;
Και φυσικά.
Στείλε μέσα τους σερβιτόρους.
Σου έλειψα καθόλου; Μα φυσικά και σου έλειψα.
Έχει πάει ποτέ για γκολφ;
Είμαστε εργαζόμενοι, Τρόυ και όχι πελάτες. Και όχι, δεν έχω πάει για γκολφ.
Ποιος είπε κάτι για γκολφ;
Είσαι σίγουρος ότι επιτρέπεται να είμαστε εδώ έξω;
Φυσικά, εκτός αν κάποιος μας πει να μπούμε μέσα.
Πως είναι η δουλειά σου;
Όσοι πλένουν πιάτα ομαδικά, στο τέλος κερδίζουν.
Η μητέρα μου είπε ότι οι καλοκαιρινές δουλειές είναι πριμ για το βιογραφικό.
Όλα μέρος του τρομακτικού σχεδίου που λέγεται ''μέλλον''.
Ανησυχείς καθόλου;
Κοίτα να δεις, το κολλέγιο κοστίζει μια περιούσια.
Οι γονείς μου κάνουν οικονομία, σε αντίθεση με τα άτομα που έρχονται εδώ.
Την υποτροφία την έχεις στο τσεπάκι σου.
Το μέλλον μου είναι σίγουρο για όσο κρατήσει αυτή η σαιζόν...
Πάντα μου άρεσει να έχω τον έλεγχο του μέλλοντός μου,
από την στιγμή που θα αρχίσει να πραγματοποιείται.
Οπότε ας το σκεφτούμε λιγάκι,
γιατί πρώτη φορά βρίσκομαι σε ένα μέρος ολόκληρο το καλοκαίρι,
και αυτό σημαίνει πολλά για μένα, ειδικά αφού βρίσκομαι εδώ με...
Έναν τρομερό βουτυρό-μαρμελαδό-σαντουιτσά σαν και εμένα;
Θέλω να θυμάμαι αυτό το καλοκαίρι, Τρόυ.
- Πιάσε. - Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.
- Έτοιμοι. - Πάμε.
- Πολύ ωραία. - Άριστα. Σειρά σου.
- Δεν έπιασες τίποτα. - Εσύ...
Αυτό ήταν άσχημο.
Φούλτον, όταν ήμουν στο τέταρτο πέρασμα σήμερα,
ήταν πολύ στεγνά.
Με τίποτα!
Μπορείς να πεις στη συντήρηση να ρίξουν λίγο νερό;
Με τίποτα!
- Μου χαρίζετε αυτό το χορό; - Μα φυσικά.
Πάμε.
Θα βραχείς!
Ναι!
Παρακολούθα τους και κράτα με ενήμερη.
Γιατί χαμογελάς;
Μην ανησυχείς, Ράιαν. Αυτή είναι η περιοχή μας, θυμάσαι;
Πρώτα, ανυπακοή στο χρόνο διαλείμματος και τώρα παραβίαση του γηπέδου γκολφ.
Μου φαίνεται ότι κάναμε άσχημη αρχή, κυρία Μοντέζ, έτσι;
Κύριε Φούλτον, ήταν δική μου ιδέα οπότε...
Τι ιπποτική χειρονομία, αλλά ανούσια.
Δεν θα επιτρέψω να ξανασυμβεί κάτι παρόμοιο, εντάξει;
Καλή μέρα σε όλους σας.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Μυρίζει υπέροχα. - Γεια σου, Μάρθα.
- Γεια. - Γεια, Τζέισον.
- Καλημέρα. - Τι νέα;
Είσαι η μουσική μέσα μου
- Ακούγεται καλό, Κελς. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να ετοιμαστώ για το πρόγευμα των γυναικών.
Όχι τόσο συγκλονιστικό, θα έλεγα.
Είμαι ενθουσιασμένη με το σόου ταλέντων του κλαμπ.
Οι εργαζόμενοι θα κάνουν διάφορα νούμερα,
και έχω ιδέες για όλους.
Οι άντρες μπορούν να τραγουδήσουν,
ίσως ο Ζικ και ο Σαντ μπορούν να κάνουν δεύτερες φωνές,
και όλοι μπορούν να χορέψουν.
Πολύ διασκεδαστικό.
Η καριέρα μου σαν τραγουδιστής ξεκινάει και τελειώνει με το χειμερινό μιούζικαλ του Ιστ Χάι.
Είμαι εδώ για να κάνω έλεγχο και να την κάνω για την πισίνα μετά την δουλειά.
Αυτό... αυτό θα κάνω.
Τι ήταν αυτό που έπαιζες πριν από λίγο;
Τίποτα... δεν ήταν τίποτα.
Τι ήταν;
Σκεφτόμουν ότι αν πραγματοποιηθεί τελικά το σόου,
ήθελα να είμαι έτοιμη και έτσι έγραψα αυτό για σας, παιδιά.
Άντε πάμε.
Είσαι η μουσική μέσα μου
Ξέρεις τα λόγια ''μια φορά και έναν καιρό''
Να σε κάνω να ακούσεις, υπάρχει λόγος
Όταν ονειρεύεσαι Υπάρχει περίπτωση να βρεις
Λίγο γέλιο ή ευτυχία
Είσαι αρμονία στη μελωδία
Η ηχώ μέσα στο μυαλό μου
Μια φωνή πάνω από την φασαρία
Και σαν κλωστή
Με τραβάς
Όταν ακούω το αγαπημένο μου τραγούδι Ξέρω ότι ανήκουμε ο ένας στον άλλον
Είσαι η μουσική μέσα μου
Ζει μέσα μας
Και μας έφερε εδώ γιατί
Γιατί είσαι η μουσική μέσα μου
Είσαι η μουσική μέσα μου
Είναι σαν να σε ξέρω από πριν Δεν μπορώ να το εξηγήσω
Δεν υπάρχει εξήγηση
Σου τραγουδώ πράγματα που δεν έχω ξαναπεί
- Και είναι εύκολο - Τόσο εύκολο
Γιατί βλέπεις το πραγματικό μου ευατό
Με καταλαβαίνεις όπως είμαι
Και αυτό είναι κάτι ανώτερο
Να ακούω την φωνή σου πάνω από την φασαρία
Και να ξέρω ότι δεν είμαι μόνος μου
Μου τραγουδάς
Όταν ακούω το αγαπημένο μου τραγούδι Ξέρω ότι ανήκουμε ο ένας στον άλλον
Είσαι η μουσική μέσα μου
Ζει μέσα μας
Και μας έφερε εδώ γιατί
Είσαι η μουσική μέσα μου
Μαζί θα τραγουδήσουμε
Έχουμε την δύναμη να τραγουδήσουμε ότι νοιώθουμε
Ενωμένοι και αληθινοί
Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε όλο μέσα μας
Ναι
- Ναι - Ναι, ναι, ναι
Είσαι η μουσική μέσα μου
Ναι
Είσαι η μουσική μέσα μου
Όταν ακούω το αγαπημένο μου τραγούδι Ξέρω ότι ανήκουμε ο ένας στον άλλον
Ανήκουμε ο ένας στον άλλον
Είσαι η μουσική μέσα μου
Ζει μέσα μας Και μας έφερε εδώ γιατί
Είσαι η μουσική μέσα μου
Ναι, ναι
Είσαι η μουσική μέσα μου
Ναι
- Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. - Τρομερή δουλειά, Κελς.
Έχω το χαρτί για τις δηλώσεις στο σόου ταλέντων, εκέι πέρα. Είστε μέσα;
Μπορούμε να το δουλέψουμε, αρκεί να είμαστε συμμέτοχοι όλοι.
Ναι!
Θα είναι φανταστικό.
Θα συντονίσω τις πρόβες, έτσι ώστε να μην συμπίπτουν με τα ωράρια μας.
Χρυσό λαρύγγι, εδώ ο Άρχοντας της Τζαζ. Έχουμε πρόβλημα.
Είναι υπέροχο τραγούδι, αλλά η Κέλσι δεν το έγραψε για εμάς.
Γεια σου, μαμά.
- Περιποίηση προσώπου, αγαπούλα μου; - Ίσως αργότερα.
Ράιαν, θα είναι εκπληκτικό αν ο Τρόυ συμμετάσχει στο σόου μας.
Τι πράγμα; Αν τραγουδήσει με την Γκαμπριέλλα
τότε το σόου μας θα λέγετε ''το σόου του Τρόυ και της Γκαμπριέλλας''.
Δεν είμαι σίγουρη ότι η Γκαμπριέλλα μπορεί να βοηθήσει τον Τρόυ
να αντιληφθεί τις δυνατότητες του στο Λάβα Σπρινγκς.
Μαμά, τι ώρα θα επιστρέψει ο πατέρας;
Θα πάμε για γκοφ το απόγευμα. Θα μας κάνετε παρέα;
Φυσικά.
Έτοιμοι... θα τα καταφέρουμε σήμερα, κύριε μου;
- Δεν γνωρίζω, πιθανότατα. - Πολύ καλά τότε.
Φύγαμε;
Ένα δυο, εν δυο, ένα δυο, εν δυο...
Ντανφορθ, Μπόλτον, είστε αχθοφόροι σήμερα.
40 δολλάρια η τσάντα (με τα μπαστούνια του γκολφ). Έχουν ζητήσει αποκλειστικά, εσάς.
- Τι πράγμα; - Ποιος;
Ποιος νοιάζεται; Για 40 δολλάρια κουβαλάω και την τσάντα του Γκοντζίλα.
Κοντά έπεσες.
Ευχαριστώ
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, φίλε μου.
Γεια σας αγόρια! Τρόυ, ήταν καιρός να γνωρίσεις τους γονείς μου.
Χάρηκα για την γνωριμία.
- Φανταστικά. - Γεια.
Γεια.
Που είναι ο μπαμπάς σου;
Γεια σου, μπαμπά!
Που είναι η πρώτη τρύπα και ποιο το ρεκόρ του γηπέδου;
Πλάκα κάνω. Εγώ έφτιαξα το γήπεδο και εγώ κατέχω το ρεκόρ,
αλλά έτσι και αλλίως ποιος νοιάζεται; Πριγκήπισσα μου.
- Γιε μου, γυμνάζεσαι; - Κάνω γιόγκα.
Στρίψτο αυτό. Φοβερή σαιζόν, παιδιά.
Ο Τρόυ παίζει για την ομάδα του γκολφ, επίσης, πατέρα.
Πολύπλευρη προσωπικότητα. Και εσύ, παιδί μου;
- Παίζω μπέιζμπολ και κάνω στίβο. - Εκπληκτικό.
Μπορεί να χρειαστούν με τον τρόπο που παίζω γκολφ. Απλή προειδοποίηση.
Προσοχή!
- Εξαίσια, αγάπη μου. Εξαίσια. - Εξαίρετα.
Τσαντ, θα κουβαλάς τα μπαστούνια της μητέρας. Τρόυ, του πατέρα.
Μπαμπά.
Μπράβο!
Εκπληκτικά. Πάμε μια βόλτα.
- Καινούριο συνολάκι; - Σήμερα το αγόρασα. Το δικό σου;
Αυτό το παλιόπραμα; Το αγόρασα την προηγούμενη εβδομάδα.
Πάμε, Τσαντ.
Τι πιστεύεις;
Είναι 190 μέτρα μέχρι την τρύπα, κατηφορικό, τραχύ γρασίδι.
Εγώ θα διάλεγα πεντάρι μπαστούνι, κύριε.
Γεια.
- Καλό χτύπημα. - Ωραία.
Πριγκήπισσα μου, πάρε το τριγωνικό μπαστούνι. Αυτό είναι δικό σου.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ευθυγράμμισε το.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Το κορίτσι αυτό πρέπει να ασχοληθεί με το κέντημα.
Ή σε κάποιο άθλημα που ο μόνος που θα τραυματίσει, θα είναι ο ευατός της.
- Μου αρέσει η άμμος. - Και εμένα.
Γόνατα, πόδια, ώμοι, καπέλο. Πολύ ωραία, ξεκίνα.
Σηκώστε το σημαιάκι.
Ναι!
Αυτό είναι το αγόρι μου.
- Που... - Δεν έχω ιδέα.
Γκαμπριέλλα! Δείπνο απόψε; Μπάνιο;
Τρόυ!
- Υπέροχα, γλυκειά μου. - Υπέροχα.
Μπαμπά, γιατί δεν αφήνεις τον Τρόυ να κάνει ένα σουτ;
- Μα φυσικά. - Όχι, δεν θα μπορούσα.
- Άντε. - Είστε σίγουρος;
- Ναι! - Ναι.
- Είστε σίγουρος, κύριε Έβανς; - Είμαι.
- Κάνε μια προσπάθεια. - Ευχαριστώ.
- Μπράβο, μπαμπά. - Ευχαριστώ, γλυκειά μου.
- Ωραίο χτύπημα. - Πραγματικά ωραίο.
Πολύ ωραίο χτύπημα.
- Εκπληκτικό. - Ευχαριστώ.
- Τι λες να... - Δεν ξέρω.
Και φύγαμε.
Κάνω οικονομία για να αγοράσω αυτοκίνητο. Κάνω οικονομία για να αγοράσω αυτοκίνητο.
Λοιπόν, πρωταθλητά ήταν υπέροχο που πετύχαμε αυτή τη τρύπα!
Κρίμα που ο Τρόυ θα πλένει πιάτα όλο το καλοκαίρι,
δεδομένου ότι έχει άλλες δυνατότητες, πατέρα.
Έχω δει τον Τρόυ να παίζει μπάσκετ.
Είμαι σίγουρος ότι οι Κόκκινοι Αετοί θα ενδιαφέρονται πολύ για σένα.
Πολύ έξυπνο, πατέρα. Ο Τρόυ ενδιαφέρεται αρκετά για το κολλέγιο.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Πως είναι ο προπονητής Μπόλτον; - Φανταστικά.
Εξαίσια.
Τι;
Την επόμενη φορά που θα δω την πριγκήπισσα του κλαμπ,
θα την ρίξω μαζί με το αμαξάκι της στη λίμνη.
Θα σε βοηθήσω, φιλαράκι.
Ντανφορθ, εδώ είναι κουζίνα, όχι σπα.
Εσύ και ο Τζέισον να αναλάβετε το βραδυνό στη τραπεζαρία.
Μπόλτον, έχεις πέντε λεπτά να αλλάξεις και να έρθεις μαζί μου.
Σε περίπτωση που δεν γνωρίζεις το συγκεκριμένο αντικείμενο,
περιστρέφεται γύρω από το λαιμό σου,
σαν κολάρο σκύλου.
- Και πάτησε πάνω στη μπάλα. - Δεν πάτησα.
- Ναι, πάτησες. - Το πιστεύω.
Να, το αστέρι μας. Τρόυ Μπόλτον, από δω ο Πήτερ.
- Πήτερ. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Πως είσαι;
- Από δω η Κλαιρ. - Γεια σου.
- Και γνωρίζεις την οικογένεια. - Γεια.
Το παλικάρι είναι χρήσιμο εντός και εκτός γηπέδου.
Είμαι σίγουρος ότι σου άνοιξε η όρεξη
κουβαλώντας όλες αυτές τις τσάντες, έτσι;
Λιγάκι.
Τι θα έλεγες να τρώγαμε και να μιλούσαμε για το μέλλον σου.
- Το μέλλον μου; - Κάθισε.
Κάθισε.
Ο πατέρας είναι στο διοικητικό συμβούλιο του πανεπιστημίου του Αλμπουγκέργκ.
Τρόυ, είδα το παιχνίδι πρωταθλήματος. Ήσουν εκπληκτικός!
Το καλάθι σου στη λήξη του αγώνα... Εκπληκτικό.
Στη πραγματικότητα, οι συμπαίκτες μου έκλεψαν την μπάλα,
ειδαλλιώς δεν θα είχα ευκαιρία...
Είσαι πολύ μετριόφρων, Τρόυ.
Ψηφίστηκε ως ο καλύτερος παίκτης του πρωταθλήματος.
Το πουκάμισο σου χρειάζεται επειγόντως μία σωστά φτιαγμένη γραβάτα.
- Σε ευχαριστώ. - Να στη φτιάξω.
Ξέρεις, έχουμε τρομερό πρόγραμμα για την ομάδα μπάσκετ του πανεπιστημίου μας,
και μια καταπληκτική υποτροφία.
Υποτροφία;
Εμείς οι δύο, να ξέρεις,
ενδιαφερόμαστε αρκετά για το σχολείο.
Λοιπόν, ο χρόνος περνάει όταν διασκεδάζεις,
και ο κύριος Φούλτον θα με χρειάζεται.
Έλα, μην είσαι ανόητος.
Δεν πήρες γλυκό, και δεν έχουμε μιλήσει για γκολφ, ακόμα.
Το μπάσκετ και το γκολφ είναι μόνο η αρχή, πατέρα.
Τον έχεις ακούσει να τραγουδάει;
Τριπλό ταλέντο.
Υπέροχα. Ο Τρόυ μπορεί να συμμετέχει στο σόου.
Τρόυ, δώσε τους μια πρόγευση. Κέλσι!
Κέλσι. Στην ουσία, η φωνή μου είναι...
λίγο βραχνιασμένη, ξέρετε, από όλη την ομιλία απόψε.
Αλλά σας ευχαριστώ για το φαγητό, το γκολφ, για τα πάντα.
Ήταν φοβερά.
Αλλά θα μας τραγουδήσεις μια άλλη φορά; Μαζί μου, το υπόσχεσαι;
- Το υπόσχομαι. - Τέλεια.
Επιδόρπιο;
Συγνώμη που άργησα! Δώσε μου δύο λεπτά.
Ωραία γραβάτα. Τα παπούτσια σου δεν ταιριάζουν όμως. Πλάκα κάνω.
Γλυκειά μου, δύο λεπτά είναι καθυστέρηση αλλά μία ώρα είναι έγκλημα.
Επειδή είναι καλό παιδί, δεν σημαίνει ότι δεν έχει κάποιες ενοχλητικές αντρικές συνήθειες.
Τι εννοείς;
Ξεχνάει πράγματα που δεν πρέπει να ξεχνάει.
Μας έγινες ειδική στους άντρες;
Η μεγαλύτερη μου αδερφή έχει 10 κανόνες για την συμπεριφορά των αντρών,
και οι 9 περιλαμβάνουν άντρες που ξεχνάνε πράγματα
που δεν πρέπει, όπως ραντεβού για δείπνο.
Δεν ήταν κάτι επίσημο.
Κανόνας τρία, όλα τα ραντεβού είναι επίσημα,
ακόμα και αν το ξέρουν οι άντρες ή όχι.
- Δεν τελείωσες. - Μα τελείωσα για σήμερα, κύριε.
Και έχω, ραντεβού.
Κύριε Μπόλτον, έχεις υποθέσει λανθασμένα
ότι με νοιάζει τι μου λες. Απλώς, ακολούθα με.
- Μα... - Μην λες τίποτα.
- Που πάμε; - Σας παρακαλώ, κύριε Μπόλτον.
- Πόσο θα μας πάρει; - Πρόσεξε τα βήματα σου. Θέμα ασφάλειας.
Υποτίθεται ότι έχω ραντεβού, απόψε.
Και το βράδυ είναι νέο σαν και σένα.
Που είμαστε;
Κράτα την απορία σου για το τέλος.
Τι συμβαίνει; Κύριε Φούλτον;
Πριν από καιρό Σε μια χώρα μακρινή
Ζούσε η πριγκήπισσα του ανανά, η Τίκι
Ήταν γλυκειά σαν ροδάκινο Τρόπος του λέγειν
Αλλά τόσο στεναχωρημένη που δεν μιλούσε
Όμως αν προσέξεις, θα ακούσεις την κρυφή της επιθυμία
Γεια σε όλους, το όνομα μου είναι Τίκι
Μ' αρέσει που είμαι ελεύθερη Ένα αξιοσημείωτο ψάρι
Γλυκέ μου πρίγκηπα
Ράιαν, ο βάτραχος
Ονειρεύεται ένα αγόρι Που είναι μαγεμένο
Και που μεταμορφώθηκε σε υγρό και λεπιδώδες πλάσμα
Τραγουδώ από την καρδιά μου Με την δύναμη της αγάπης
Ένα κορίτσι, εγώ
- Έλα σε μένα - Έλα σε εκείνη
- Γλυκέ μου, και μείνε ακίνητος - Μείνε ακίνητος
Θα αρπάξω την ουρά σου Θα ταρακουνήσω κάθε σου βράγχι
Γλυκέ μου πρίγκηπα
Εδώ είναι που ξεκινάει όλη η ιστορία
Τα σύννεφα γίνονται γκρι Και ο ουρανός δακρύζει
Και ο ωκεανός έχει μια αναταραχή
Ράιαν, που είναι ο ωκεανός μου;
Μετά ο άνεμος δυνάμωσε Και η αστραπή άστραψε
Και το βουνό Φούφου χωρίστηκε Το βουνό Φούφου χωρίστηκε
Η Τίκι, τίκι Θέλει να μιλήσει, να μιλήσει
Με το πανάξιο πνεύμα Φούφου
Η Τίκι, τίκι Θέλει να μιλήσει, να μιλήσει
- Οι λέξεις που δεν θα πω - Λέξη!
Φτιάξε έναν άντρα Από το γλυκό μου ψαρο-πρίγκηπα
Είναι αληθινή κουβέντα με ψάρι. Όχι ψέματα
Και το ψάρι γίνεται ένας πανέμορφος πρίγκηπας και τραγουδάει...
Είμαι ο πρίγκηπας Χούμου
Με τίποτα.
Μαζί μου.
Όλοι μαζί!
Ένα λεπτό.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Σου άρεσε;
Έχεις προσπαθήσει ποτέ, απλά να τραγουδήσεις;
Χωρίς τα λαμπάκια και τα σκηνικά και τους βοηθητικούς χορευτές;
Θα ήταν πολύ πιο δύσκολο να με χειροκροτήσουν με αυτό το τρόπο.
Δεν μιλάω για το χειροκρότημα.
Μιλάω να κάνεις παρέα με φίλους.
Να κάνεις διάφορα και να τραγουδάς για πλάκα.
Περίμενε. Χωρίς να κάνω τίποτα.
Πολύ καλή ιδέα. Μια μαύρη σκηνή, ο προβολέας πάνω μου.
Βγαίνουμε μέσα από το σκοτάδι σε ένα κύκλο φωτός.
- ''Βγαίνουμε''; - Χωρίς σκηνικό.
- Αμάν. - Απλό.
Δραματικό. Εσύ και εγώ.
Τρομερή ιδέα, Τρόυ. Μπορούμε να το κάνουμε στο σόου μας.
Εγώ, εδώ δουλεύω.
Σαρπαίυ, σου είπα ότι η σκηνή είναι το στοιχείο σου,
όχι όμως το δικό μου.
Μπορεί να γίνει το δικό μας.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι, έτσι; Έχω κάτι ''δικό μας'',
με την Γκαμπριέλλα και... έχω αργήσει στο ραντεβού μου μαζί της, οπότε φεύγω.
- Αλλά το σόου θα είναι τρομερό... - Μου αρέσουν τα παπούτσια σου.
- Σου αρέσουν; - Πολύ.
Τα αγόρασα στη Νέα Υόρκη. Τα έχω σε εννιά χρώματα.
Κορίτσια! Ξανά από την αρχή.
Γεια σου, ναυαγοσώστη!
Είσαι τρελός, Αγριόγατα!
Και αργοπορημένος, αλλά έφερα φαγητό, και μερικά κεριά.
Προτείνω πικνίκ δίπλα στη πισίνα. Τι λες;
Ο Ζικ έφτιαξε επιδόρπιο. Αλλά πρώτα, σε προκαλώ να πηδήξεις μέσα.
Απαγορεύεται να είμαστε μέσα στη πισίνα. Κανόνες του κλαμπ.
Κράμπα!
Χρειάζομαι ναυαγοσώστη! Σώσε με! Σώσε με!
Έρχομαι!
Ευχαριστώ που ήρθες. Ακολούθα με.
Άκου.
Τώρα μαζί σου, για πρώτη φορά,
καταλαβαίνω καλοκαίρι.
Ναι, είναι.
Τα ζωύφια του νερού επέστρεψαν.
Κύριε Φούλτον, αυτό ήταν ιδέα μου, δεν έχει καμία ανάμιξη.
Γεναιόδωρα, παρέβλεψα την προηγούμενη σας παραβίαση,
αλλά μετά ήρθε η απερισκεψία σας στο γήπεδο του γκολφ,
και τώρα αυτό. Δύο ποινές.
Μην κάνετε και τρίτη. Έξω από την πισίνα.
Ο πατέρας της Σαρπαίυ με άφησε να παίξω λίγο
και μετά με κάλεσε για δείπνο με κάποιους από το πανεπιστήμιο του Αλμπουγκέργκ.
Αλήθεια;
Και μιλούσαν για υποτροφίες,
όταν ο Τζέισον και ο Τζαντ, στην ουσία με σέρβιραν.
Πληρώνονταν για αυτό. Λέγεται δουλειά.
Σε κάλεσαν, δεν τρέχει τίποτα.
Δεν ξέρω. Ένοιωσα άβολα.
Μου αρέσει που η ομάδα λειτουργεί ομαδικά,
αλλά δεν θα είσαι Αγριόγατα, για πάντα.
Η ομάδα είναι τώρα και είναι... Είναι καλό,
αλλά όλοι θα κοιτάξουν το μέλλον τους.
Δεν νομίζω πως κατάλαβα τι εννοείς.
Όταν αποφοιτήσεις,
πολλοί θα κυνηγάνε τις ίδιες ευκαιρίες με σένα.
Δεν είναι κακό να έχεις τα μάτια σου στο βραβείο.
Αν δεν το κάνεις, θα μείνεις πίσω.
Το ξέρω. Απλώς, δεν βρήκα δουλειά στους φίλους μου στο κλαμπ,
για να βλέπουν εμένα να κάθομαι και να τρώω στη τραπεζαρία.
Να μην ντρέπεσαι ποτέ, επειδή τραβάς την προσοχή των άλλων,
εφόσον το έχεις κερδίσει.
Μια υποτροφία, είναι κάτι εξαιρετικό,
γι΄αυτό το λόγο υπάρχουν τόσες λίγες.
Το κατάλαβα, μπαμπά.
Πως ήταν, λοιπόν, το φαγητό στο Λάβα Σπρινγκς;
Τρομέρα γευστικό.
- Πάρτο για μια βόλτα. - Με τίποτα.
Δεν πίστευες πως θα οδηγούσα εγώ τέτοιο εργαλείο, έτσι;
Ναι! Ναι!
Σηκώστε τα γόνατα όσο πιο ψηλά μπορείτε και κάντε κυκλικές κινήσεις με τα χέρια.
Νερο-ζωύφιο, χθες πέρασα υπέροχα.
Δεν ήθελα να σε μπλέξω.
Και εγώ το ίδιο.
- Μπορούμε σήμερα να... - Τρόυ;
Τι ώρα είναι το διάλειμμα σου;
Τρόυ!
- Μιάμιση. - Μιάμιση, τέλεια.
Κερνάω φαγητό. Είστε πανέμορφοι. Εκπληκτική δουλειά.
Τώρα μερικά αλματάκια.
Τι σκαρώνει;
- Ποιος ξέρει; - Πίστεψε με, αυτή ξέρει.
Συγνώμη που άργησα, κύριε Φούλτον,
αλλά σχετικά με το βραδυνό, δεν πρέπει να κατηγορείτε την Γκαμπριέλλα...
- Σε προβιβάζω. - Τι πράγμα;
Υπάρχει μια θέση κενή σαν βοηθός στους δασκάλους του γκόλφ.
Εργασία με καλό μισθό και χαλαρό ωράριο.
- Μα εγώ... - 500 δολάρια την εβδομάδα, και φιλοδωρήματα.
Τι πράγμα; Κάθε εβδομάδα;
Παναγιά μου... Αυτό είναι από τα άγραφα! Μου ακούγεται πραγματοποιήσιμο.
Πάμε;
Μπόλτον!
- Με θέλετε, δηλαδή, να διδάσκω γκολφ; - Στα παιδάκια.
- Μα δεν νομίζω να έχω τα κατάλληλα εφόδια. - Μην ανησυχείς.
Απλά, δείξε στα αγγελούδια πως να κρατάνε το μπαστούνι,
να βάζουν το μπαλάκι και μετά... σκύψε.
Επιπρόσθετα, μπορείς να απολαμβάνεις περισσότερα προνόμια μέλους.
Μπορείς να χρησιμοποιείς όλες μας τις παρόχες, αλλά με φειδώ,
που σημαίνει ότι απαγορεύονται οι φίλοι σου, οι Αγριόγατες.
Συγχαρητήρια.
Θα βρεις ρούχα εδώ πέρα.
Μην μπερδέψεις τις μάρκες μεταξύ τους, τα μπλε με τα καφε,
και απέφευγε να φοράς λευκές κάλτσες.
Άσε τα παπούτσια σου, έξω από το ντουλάπι,
θα αερίζονται και θα κερώνονται κάθε βράδυ.
Τρομερό!
Συγκρατήσου για το γήπεδο.
Και για να πας εκεί, αυτό θα σου χρειαστεί.
Το κλειδί για το αμαξάκι σου. Νούμερο 14.
Το ίδιο νούμερο με τη φανέλα σου στο μπάσκετ, από ότι θυμάμαι.
Ερωτήσεις;
Πως συνέβη αυτό;
Φαίνεται ότι η οικογένεια Έβανς θεωρεί ότι έχεις δυνατότητες.
Νεαρέ μου, το μέλλον είναι γεμάτο από κινδύνους,
και αυτή η οικογένεια μπορεί να σε απαλλάξει από τους κινδύνους, οπότε απόλαυσε το.
Ναι.
Ιταλικό.
Ωραία, μικροί μου παίκτες! Μοιάζετε υπέροχοι!
Ώπα! Ήρεμα πρωταθλητά.
Άσε κάτι και για τους άλλους.
Ωραία παντελονάκια, φίλε μου.
Γλύκα μου, κράτα το μπαστούνι με αυτό το τρόπο,
και θα τα πας πολύ καλύτερα.
Ωραίο λύγισμα μέσης.
Μπράβο, δολοφόνε. Τώρα η μπάλα σε φοβήθηκε.
Φαίνεσαι ωραία. Πολύ καλή δουλειά, παιδιά!